Analyse der Wortformen

Cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
catonis: cato: EN: Cato
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
senis: senus: EN: six each (pl.); senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; sex: sechs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
unice: unicus: einzig, sole, single, singular, unique; unice: EN: to a singular degree
dilexi: diligere: lieben, hochachten, achten
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst; que: und
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
admiratus: admirari: bewundern; admiratus: verwundert
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
patris: pater: Vater
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
me: me: mich
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ab: ab: von, durch, mit
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
dedidi: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
me: me: mich
numquam: numquam: niemals, nie
satiare: satiare: stillen, sättigen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
homine: homo: Mann, Mensch, Person
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
et: et: und, auch, und auch
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
tum: tum: da, dann, darauf, damals
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
diutissime: diu: lange, lange Zeit
gesserat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
et: et: und, auch, und auch
modus: modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen