Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (1)  ›  014

Tum pomponius: at ego, quem vos ut deditum epicuro insectari soletis, sum multum equidem cum phaedro, quem unice diligo, ut scitis, in epicuri hortis, quos modo praeteribamus, sed veteris proverbii admonitu vivorum memini, nec tamen epicuri licet oblivisci, si cupiam, cuius imaginem non modo in tabulis nostri familiares, sed etiam in poculis et in anulis habent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonitu

admonere: erinnern, ermahnen

admonitus: EN: advice, recommendation

anulis

anulus: Reifen, Ring, Reif

at

at: aber, dagegen, andererseits

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiam

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

deditum

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

diligo

diligare: festbinden, festmachen

diligere: lieben, hochachten, achten

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

familiares

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hortis

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insectari

insectare: verfolgen, bedrängen

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oblivisci

oblivisci: vergessen

phaedro

phaedrus: Schüler des Sokrates, EN: Phaedo (pupil of Socrates)

poculis

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

praeteribamus

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

proverbii

proverbium: Sprichwort, EN: proverb, saying

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scitis

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

soletis

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

veteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

vivorum

vivus: lebendig, lebend

unice

unice: EN: to a singular degree

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cupidi tate audiendi, ingressus est sic loqui
• Essemus miseri sine crimine, sorsque querenda, non
• Sed ego nec rogandus sum nec hortandus;