Übersetzungen auf Latein.me

von michel825 am 21.05.2016
Wenn es jedoch Menschen gibt, die von den Aussagen der Philosophen beeinflusst werden, sollten sie einen Moment innehalten und jenen Philosophen zuhören, die bei Gelehrten am höchsten angesehen und bewundert werden. Meiner Meinung nach haben diese Philosophen, auch wenn sie selbst nicht die Regierung geführt haben, dennoch einen gesellschaftlichen Dienst geleistet, indem sie Politik umfassend erforscht und darüber geschrieben haben.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
moveantur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
dent: dare: geben
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
parumper: parumper: auf kurze Zeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
doctissimos: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
homines: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
non: non: nicht, nein, keineswegs
gesserint: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
quaesierint: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
et: et: und, auch, und auch
scripserint: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
functos: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen