Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 378

Popilius, qui biennio ante consul fuerat, ita uerba fecit: militares homines et stipendia iusta et corpora et aetate et adsiduis laboribus confecta habere; nihil recusare tamen, quo minus operam rei publicae dent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dent: dare: geben
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihil: nihil: nichts
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
minus: parvus: klein, gering
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen