Pro centurionibus m· popilius, qui biennio ante consul fuerat, ita uerba fecit: militares homines et stipendia iusta et corpora et aetate et adsiduis laboribus confecta habere; nihil recusare tamen, quo minus operam rei publicae dent.
von leonie911 am 15.07.2022
Im Namen der Zenturionen sagte Marcus Popilius, der zwei Jahre zuvor Konsul gewesen war: Diese Soldaten hatten ihre vorgeschriebene Dienstzeit abgeleistet, und ihre Körper waren durch Alter und ständige Strapazen erschöpft; dennoch waren sie bereit, ihrem Land auf jede mögliche Weise zu dienen.
von lucas.w am 08.08.2019
Marcus Popilius, der zwei Jahre zuvor Konsul gewesen war, sprach im Namen der Zenturionen diese Worte: Die Militärangehörigen hätten sowohl eine rechtmäßige Dienstzeit als auch Körper, die sowohl durch Alter als auch durch ständige Anstrengungen erschöpft seien; dennoch lehnten sie nichts ab, wodurch sie der Republik dienen könnten.