Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 331

Consule inde postulante, ut in contione ea res ageretur, populus in contionem aduocatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna879 am 24.05.2021
Der Konsul forderte daraufhin, dass diese Angelegenheit in der Volksversammlung behandelt werde, und das Volk wurde zur Versammlung einberufen.

von antonia837 am 01.05.2020
Als der Konsul beantragte, dass die Angelegenheit in einer Volksversammlung erörtert werde, wurde das Volk zur Versammlung einberufen.

Analyse der Wortformen

Consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
postulante: postulare: fordern, verlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
aduocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen