Übersetzungen auf Latein.me

von Conor am 01.11.2021
Nachdem die Versammlung einberufen worden war, legte er Gesetzesvorschläge vor: einen betreffend neue Tafeln, einen anderen betreffend Land, das Mann für Mann aufgeteilt werden sollte, zwei Brandfackeln für diejenigen, die Dinge umwälzen wollten, um die Plebejer gegen die Optimaten aufzuhetzen.

von kimberley.931 am 28.05.2023
Nach Einberufung einer Versammlung brachte er zwei Gesetzesentwürfe ein: einen zur Schuldentilgung und einen zur Landverteilung an einzelne Bürger. Diese beiden Maßnahmen waren wie Brandfackeln, die Revolutionäre nutzten, um das gemeine Volk gegen den Adel aufzuhetzen.

Analyse der Wortformen

accendendam: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diuidendo: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten; dividendus: zu teilend, teilbar
duas: duo: zwei
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
nouantibus: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nouis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
optimates: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
promulgauit: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
uiritim: viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen