Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  405

Contione inde aduocata rogationes promulgauit, unam de tabulis nouis, alteram de agro uiritim diuidendo, duas faces nouantibus res ad plebem in optimates accendendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Conor am 01.11.2021
Nachdem die Versammlung einberufen worden war, legte er Gesetzesvorschläge vor: einen betreffend neue Tafeln, einen anderen betreffend Land, das Mann für Mann aufgeteilt werden sollte, zwei Brandfackeln für diejenigen, die Dinge umwälzen wollten, um die Plebejer gegen die Optimaten aufzuhetzen.

von kimberley.931 am 28.05.2023
Nach Einberufung einer Versammlung brachte er zwei Gesetzesentwürfe ein: einen zur Schuldentilgung und einen zur Landverteilung an einzelne Bürger. Diese beiden Maßnahmen waren wie Brandfackeln, die Revolutionäre nutzten, um das gemeine Volk gegen den Adel aufzuhetzen.

Analyse der Wortformen

accendendam

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduocata

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

Contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

de

de: über, von ... herab, von

diuidendo

dividendus: der Dividendus

dividere: teilen, trennen

duas

duo: zwei, beide

faces

fax: Fackel, Flamme

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

nouantibus

novare: erneuern

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

optimates

optimas: vornehm, patrician

plebem

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

promulgauit

promulgare: öffentlich anschlagen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogationes

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

uiritim

viritim: einzeln, Mann für Mann

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Contione inde aduocata rogationes promulgauit, unam de
• Inde ubi de condicionibus amicitiae coeptum agi
• Inde ubi de condicionibus amicitiae coeptum agi