Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 330

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
subsellia: subsellium: niedrige Bank
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
m: M: 1000, eintausend
consularis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
aduocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
et: et: und, auch, und auch
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
et: et: und, auch, und auch
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
uenerunt: venire: kommen