Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 330

Ad subsellia tribunorum res agebatur; eo m· popilius consularis, aduocatus centurionum, et centuriones et consul uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.g am 11.07.2014
Der Fall wurde am Gerichtssaal der Tribunen verhandelt; Marcus Popilius, ein ehemaliger Konsul, der als Rechtsvertreter der Zenturionen auftrat, erschien zusammen mit den Zenturionen und dem Konsul vor ihnen.

von edda.947 am 07.02.2014
An den Bänken der Tribunen wurde die Angelegenheit verhandelt; dorthin kamen Marcus Popilius, ein ehemaliger Konsul, Anwalt der Zenturionen, sowie die Zenturionen und der Konsul.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subsellia: subsellium: niedrige Bank
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen