Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  001

M· popilius consularis et alii pari nobilitate adulescentes tribuni militum in macedonicas legiones consulem secuti sunt.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.821 am 29.12.2015
Marcus Popilius, vom Konsularrang, und andere junge Männer von gleicher Vornehmheit, als Militärtribune, folgten dem Konsul in die makedonischen Legionen.

von ida.e am 28.11.2019
Marcus Popilius, ein ehemaliger Konsul, diente zusammen mit anderen jungen Adligen von ähnlichem Status als Militärtribunen und begleitete die Konsularlegionen in Makedonien.

Analyse der Wortformen

adulescentes

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

consularis

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

macedonicas

macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nobilitate

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Popilius consularis et alii pari nobilitate adulescentes
• Postumi suffectus esset, decretae sunt eumque, cum
• Popilius consularis, aduocatus centuriones et consul uenerunt.