Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (7)  ›  315

Postumi suffectus esset, decretae sunt eumque, cum primum saluis auspiciis posset, creari placuit; legiones praeterea duas primo quoque tempore ex sicilia acciri, atque inde consulem, cui legiones urbanae euenissent, militum sumere quantum opus esset; c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciri

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

duas

duo: zwei, beide

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euenissent

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Postumi

postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

eumque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

saluis

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

suffectus

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbanae

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Cum dilatum tempus iniuriae esset secessissentque aduocati
• Latinas, ubi magistratum inissent, quod per religiones
• Consules priusquam in prouincias irent, duas urbanas