Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 316

Terentio consuli prorogari in annum imperium neque de eo exercitu quem ad praesidium apuliae haberet quicquam minui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.9859 am 02.05.2017
Für den Konsul Terentius soll die Amtsgewalt um ein Jahr verlängert werden und bezüglich jener Armee, die er zum Schutz von Apulien hatte, soll nichts verringert werden.

von emil9833 am 16.10.2015
Der Konsul Terentius erhielt seine Befehlsgewalt für ein weiteres Jahr verlängert, und es sollte keine Reduzierung der Armee vorgenommen werden, die er zur Verteidigung Apuliens unterhielt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prorogari: prorogare: verlängern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen