Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 355

Cn· fuluio consuli superioris anni nec de prouincia apulia nec de exercitu quem habuerat quicquam mutatum; tantum in annum prorogatum imperium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.o am 01.10.2018
Für Cnaeus Fulvius, den Konsul des Vorjahres, wurde weder hinsichtlich der Provinz Apulien noch hinsichtlich des Heeres, das er gehabt hatte, irgendetwas verändert; sein Kommando wurde lediglich um ein Jahr verlängert.

von arian922 am 02.04.2017
Bezüglich des Konsuls Gnaeus Fulvius aus dem Vorjahr wurde nichts verändert - er behielt sowohl seine Provinz Apulien als auch sein Heer. Sein Kommando wurde lediglich um ein weiteres Jahr verlängert.

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mutatum: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
superioris: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen