Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 130

Nec de hispania quicquam mutatum nisi quod non in annum scipioni silanoque, sed donec reuocati ab senatu forent prorogatum imperium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
de: de: über, von ... herab, von
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
prorogatum: prorogare: verlängern
silanoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reuocati: revocare: zurückrufen
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
silanoque: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum