Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  095

Ita prouinciae exercituumque in eum annum partita imperia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.p am 03.07.2019
So wurden die Befehle der Provinz und der der Armeen für jenes Jahr verteilt.

von milo.h am 10.12.2021
So wurden die militärischen und provinziellen Kommandos für das kommende Jahr verteilt.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

partita

partire: teilen, aufteilen, verteilen

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Ähnliche Textstellen

• Ita prouinciae exercituumque in eum annum partita
• Inter praetores ita partita imperia: praetorem, cuius
• Inter praetores ita partita imperia: praetorem, cuius