Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (8)  ›  358

Inter praetores ita partita imperia: praetorem, cuius sors fuisset, ut iret, quo senatus censuisset, brundisium ad classem ire placuit, atque ibi recognoscere socios nauales, dimissisque, si qui parum idonei essent, supplementum legere ex libertinis et dare operam, ut duae partes ciuium romanorum, tertia sociorum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

censuisset

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cuius

cuius: wessen

dare

dare: geben

dimissisque

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

duae

duo: zwei, beide

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

idonei

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iret

irare: verärgert sein, wütend werden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ire

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

ita

ita: so, dadurch, demnach

legere

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

libertinis

libertina: die Freigelassene, EN: freedman

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

nauales

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partita

partire: teilen, aufteilen, verteilen

parum

parum: zu wenig, ungenügend

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

dimissisque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recognoscere

recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

romanorum

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

supplementum

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Decreuere ut consulibus italia et quo senatus
• Item de prouinciis praetorum decretum est, prima
• Fuluio proconsule accepturus esset, decretum est, ut