Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (10) › 461

Decreuere ut consulibus italia et quo senatus censuisset eam esse bellum aduersus antiochum regem omnes sciebant prouinciae essent; cuius ea sors esset, quattuor milia peditum ciuium romanorum et trecenti equites, sex milia socium latini nominis cum quadringentis equitibus sunt decreta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Decreuere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decreta: decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
latini: latinus: lateinisch, latinisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nominis: nomen: Name, Familienname
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quadringentis: quadringenti: vierhundert
quattuor: quattuor: vier
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regem: rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen
senatus: senatus: Senat
sex: sex: sechs
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
trecenti: trecenti: dreihundert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum