Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 412

Eorum dilectum habere l· quinctius consul iussus, ne quid moraretur quo minus consul nouus quo senatus censuisset extemplo proficisci posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora9931 am 30.11.2015
Ihnen wurde befohlen, die Aushebung durchzuführen, damit Lucius Quinctius, der Konsul, nichts verzögern würde, wodurch der neue Konsul nicht sofort dorthin aufbrechen könnte, wohin der Senat es beschlossen hatte.

von Felix am 26.10.2017
Der Konsul Lucius Quinctius wurde angewiesen, eine Aushebung durchzuführen, um sicherzustellen, dass nichts den neuen Konsul daran hindern würde, sofort dorthin aufzubrechen, wohin der Senat es beschlossen hatte.

Analyse der Wortformen

censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum