Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  462

Quinctius consul iussus, ne quid moraretur quo minus consul nouus quo senatus censuisset extemplo proficisci posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censuisset

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

moraretur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Alter consul, cui italia prouincia euenisset, cum
• Licinius consul senatus consulta recitari iussit, primum,
• Itaque extemplo consul ostiam proficisci iussus nauibusque