Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 410

Iam fere in exitu annus erat, et in dies magis et fama de bello antiochi et cura patribus crescebat; itaque de prouinciis designatorum magistratuum, quo intentiores essent omnes, agitari coeptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.b am 17.10.2020
Das Jahr war bereits fast zu Ende, und Tag für Tag wuchsen sowohl das Gerücht über den Krieg des Antiochus als auch die Sorge unter den Vätern; daher begann man Verhandlungen über die Provinzen der designierten Magistrate zu führen, damit alle aufmerksamer sein möchten.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
de: de: über, von ... herab, von
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
patribus: pater: Vater
crescebat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
de: de: über, von ... herab, von
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
designatorum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect; designator: EN: arranger
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
intentiores: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen