Übersetzungen auf Latein.me

von mark907 am 05.08.2017
Das Jahr neigte sich fast seinem Ende zu, und sowohl die Gerüchte über Antiochus' Krieg als auch die Besorgnis unter den Senatoren wurden mit jedem Tag stärker. Infolgedessen begannen sie, die Provinzen für die neu ernannten Beamten zu besprechen, um alle mehr auf ihre Pflichten zu konzentrieren.

von julia.b am 17.10.2020
Das Jahr war bereits fast zu Ende, und Tag für Tag wuchsen sowohl das Gerücht über den Krieg des Antiochus als auch die Sorge unter den Vätern; daher begann man Verhandlungen über die Provinzen der designierten Magistrate zu führen, damit alle aufmerksamer sein möchten.

Analyse der Wortformen

agitari: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
crescebat: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
designatorum: designator: Einteiler, Zuteiler, Bestimmer, Zeremonienmeister; designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentiores: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen