Übersetzungen auf Latein.me

von damian869 am 24.08.2014
Nachdem der samnitische Krieg fast beendet war, bevor diese Sorge die römischen Väter verlassen konnte, entstand das Gerücht eines etruskischen Krieges; und es gab zu jener Zeit keine andere Nation, deren Waffen nach den gallischen Unruhen schrecklicher gewesen wären, sowohl wegen der Nähe des Territoriums als auch wegen der Menge an Menschen.

von clemens.966 am 03.06.2024
Kaum war der Krieg mit den Samnitern fast beendet, und bevor die römischen Senatoren diese Sorge hinter sich lassen konnten, begannen Gerüchte über einen Krieg mit den Etruskern zu kursieren. Zu dieser Zeit gab es keine andere Nation, die seit den gallischen Invasionen eine so bedrohliche militärische Gefahr darstellte, sowohl wegen ihrer Nähe zu Rom als auch wegen ihrer großen Bevölkerung.

Analyse der Wortformen

Profligato: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, depraved
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decederet: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
patribus: pater: Vater
romanis: romanus: Römer, römisch
etrusci: etrusci: Etrusker
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
gallicos: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
terribiliora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; terribilis: schrecklich, terrible
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
propinquitate: propinquitas: Nähe, vicinity
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
tum: tum: da, dann, darauf, damals
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen