Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 360

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bubulcum: bubulcus: Ochsentreiber
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatorem: dictator: Diktator
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
persequente: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
restiterat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
romae: roma: Rom
senatu: senatus: Senat
p: p:
c: C: 100, einhundert