Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  360

Itaque altero consule in samnio reliquias belli persequente p· decius, qui graviter aeger romae restiterat, auctore senatu dictatorem c· iunium bubulcum dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana8841 am 29.04.2018
Und so, während der andere Konsul die Kriegsreste in Samnium verfolgte, ernannte Publius Decius, der schwer krank in Rom zurückgeblieben war, mit dem Senat als Berater, Gaius Iunius Bubulcus zum Diktator.

von maryam.957 am 10.11.2016
Inzwischen, während ein Konsul die restlichen militärischen Operationen in Samnium beendete, blieb Publius Decius aufgrund schwerer Krankheit in Rom zurück und ernannte auf Empfehlung des Senats Gaius Junius Bubulcus zum Diktator.

Analyse der Wortformen

aeger

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bubulcum

bubulcus: Ochsentreiber, Kuhhirte, Rinderhirt, Pflüger

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

decius

decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

graviter

graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iunium

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

persequente

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reliquias

reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur

restiterat

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

romae

roma: Rom

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Decius, qui grauiter aeger romae restiterat, auctore
• Itaque altero consule in samnio reliquias belli
• Iunium bubulcum dictatorem missum in sallentinos in