Übersetzungen auf Latein.me

von damian869 am 24.08.2014
Nachdem der samnitische Krieg fast beendet war, bevor diese Sorge die römischen Väter verlassen konnte, entstand das Gerücht eines etruskischen Krieges; und es gab zu jener Zeit keine andere Nation, deren Waffen nach den gallischen Unruhen schrecklicher gewesen wären, sowohl wegen der Nähe des Territoriums als auch wegen der Menge an Menschen.

von clemens.966 am 03.06.2024
Kaum war der Krieg mit den Samnitern fast beendet, und bevor die römischen Senatoren diese Sorge hinter sich lassen konnten, begannen Gerüchte über einen Krieg mit den Etruskern zu kursieren. Zu dieser Zeit gab es keine andere Nation, die seit den gallischen Invasionen eine so bedrohliche militärische Gefahr darstellte, sowohl wegen ihrer Nähe zu Rom als auch wegen ihrer großen Bevölkerung.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
decederet: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exorta: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
gallicos: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
profligato: profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen; profligatus: zu Grunde gerichtet, besiegt, verworfen, ruchlos, liederlich, zügellos
propinquitate: propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
terribiliora: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen