Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.s am 07.03.2022
Es wurde beschlossen, die Statthalter von Sizilien und Sardinien mit der Organisation des Transportes von Vorräten für die Flotte und Legionen zu beauftragen. Diese Statthalter erhielten den Befehl, zusätzliche Zehnten von der sizilianischen und sardischen Bevölkerung zu erheben, da Getreide zur Armee nach Mazedonien verschifft werden musste.

von ela.959 am 16.11.2020
Es wurde beschlossen, dass die Prätoren, denen diese Provinzen zugeteilt waren, die Versorgungsgüter für die Flotte und Legionen aus Sizilien und Sardinien transportieren und von den Sikulern und Sarden zweite Zehntel erheben sollten, da Getreide für das Heer in Mazedonien transportiert werden sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alteras: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alteras: der andere, ein anderer, einer von zweien, zweiter
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
imperarent: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionibusque: que: und, auch, sogar; legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
mandari: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
portaretur: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sardiniaque: que: und, auch, sogar; sardinia: Sardinien
sardisque: que: und, auch, sogar; sardus: sardisch, zu Sardinien gehörig, Sarde, Sardinier
sicilia: sicilia: Sizilien
siculis: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
subueherentur: subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen