Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 320

Siciliam c· caninius rebilus est sortitus, l· furius philus sardiniam, l· canuleius hispaniam, c· sulpicius galba urbanam iurisdictionem, l· uillius annalis inter peregrinos; c· lucretio gallo, quo senatus censuisset, sors obuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Siciliam: sicilia: Sizilien
c: C: 100, einhundert
caninius: caninus: hündisch, gemein, canine
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
l: L: 50, fünfzig
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar
sardiniam: sardinia: Sardinien
l: L: 50, fünfzig
hispaniam: hispania: Spanien
c: C: 100, einhundert
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert
iurisdictionem: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
l: L: 50, fünfzig
annalis: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
c: C: 100, einhundert
lucretio: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
obuenit: obvenire: sich einfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen