Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 320

Siciliam c· caninius rebilus est sortitus, l· furius philus sardiniam, l· canuleius hispaniam, c· sulpicius galba urbanam iurisdictionem, l· uillius annalis inter peregrinos; c· lucretio gallo, quo senatus censuisset, sors obuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.g am 21.06.2018
Sizilien wurde Gaius Caninius Rebilus zugeteilt, Sardinien Lucius Furius Philus, Hispanien Lucius Canuleius, die städtische Gerichtsbarkeit Gaius Sulpicius Galba, die Gerichtsbarkeit unter Fremden Lucius Villius Annalis; Gaius Lucretius Gallus fiel das Los zu, das der Senat beschlossen hatte.

von aron.q am 12.10.2020
Sizilien wurde Gaius Caninius Rebilus zugewiesen, Sardinien Lucius Furius Philus, Spanien Lucius Canuleius, die städtische Gerichtsbarkeit Gaius Sulpicius Galba und die auswärtigen Angelegenheiten Lucius Villius Annalis; Gaius Lucretius Gallus erhielt die Zuweisung, die der Senat beschlossen hatte.

Analyse der Wortformen

annalis: annalis: das Jahr, die Jahre; annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year
c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
caninius: caninus: hündisch, gemein, canine
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
hispaniam: hispania: Spanien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iurisdictionem: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
lucretio: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft
obuenit: obvenire: sich einfinden
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sardiniam: sardinia: Sardinien
senatus: senatus: Senat
siciliam: sicilia: Sizilien
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen