Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 279

Postero die praetores facti c· sulpicius galba l· furius philus l· canuleius diues c· lucretius gallus c· caninius rebilus l· uillius annalis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.v am 30.08.2014
Am folgenden Tag wurden Praetoren Gaius Sulpicius Galba, Lucius Furius Philus, Lucius Canuleius Dives, Gaius Lucretius Gallus, Gaius Caninius Rebilus, Lucius Villius Annalis ernannt.

von hassan.z am 23.11.2013
Am nächsten Tag wurden folgende Männer zu Prätoren ernannt: Gaius Sulpicius Galba, Lucius Furius Philus, Lucius Canuleius Dives, Gaius Lucretius Gallus, Gaius Caninius Rebilus und Lucius Villius Annalis.

Analyse der Wortformen

annalis: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caninius: caninus: hündisch, gemein, canine
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
gallus: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen