Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  007

Iurisdictionem urbanam paetus aelius, sardiniam p· lentulus, siciliam p· uillius, ariminum cum duabus legionibus, sub sp· lucretio eae fuerant, quinctilius uarus est sortitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iurisdictionem

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority

urbanam

urbanus: städtisch, kultuviert

paetus

paetus: blinzelnd, squinting slightly

sardiniam

sardinia: Sardinien

p

p:

lentulus

lentulus: ziemlich zähe

siciliam

sicilia: Sizilien

p

p:

ariminum

arum: EN: plants of genus arum

aros: EN: plants of genus arum

aron: EN: plants of genus arum

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duabus

duo: zwei, beide

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

sub

sub: unter, am Fuße von

sp

sp:

lucretio

cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quinctilius

quinctilis: EN: July (month/mensis)

uarus

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sortitus

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

Ähnliche Textstellen

• Lucretio eae fuerant quinctilius uarus est sortitus.
• Siciliam c· caninius rebilus est sortitus, l·
• Creati p· cornelius lentulus p· quinctilius uarus