Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 437

Creati p· cornelius lentulus p· quinctilius uarus p· aelius paetus p· uillius tappulus; hi duo cum aediles plebis essent, praetores creati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.9811 am 06.03.2018
Publius Cornelius Lentulus, Publius Quintilius Varus, Publius Aelius Paetus und Publius Villius Tappulus wurden gewählt. Die letzten beiden wurden zu Prätoren gewählt, während sie noch als Volkstribunen dienten.

von viktor.s am 10.06.2017
Geschaffen wurden Publius Cornelius Lentulus, Publius Quintilius Varus, Publius Aelius Paetus, Publius Villius Tappulus; diese beiden, als sie Volkstribune waren, wurden zu Prätoren ernannt.

Analyse der Wortformen

aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
Creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
p: p:; P: Publius (Pränomen)
paetus: paetus: blinzelnd, squinting slightly
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quinctilius: quinctilis: EN: July (month/mensis)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uarus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen