Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 437

Analyse der Wortformen

Creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
p: p:
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
p: p:
quinctilius: quinctilis: EN: July (month/mensis)
uarus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
p: p:
paetus: paetus: blinzelnd, squinting slightly
p: p:
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
duo: duo: zwei, beide
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein