Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  440

Creati consules cn· cornelius lentulus p· aelius paetus, praetores m· iunius pennus, cui sors urbana euenit, m· ualerius falto bruttios, m· fabius buteo sardiniam, p· aelius tubero siciliam est sortitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creatum: EN: things made (pl.)

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cn

cn:

lentulus

lentulus: ziemlich zähe

p

p:

paetus

paetus: blinzelnd, squinting slightly

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

m

M: 1000, eintausend

iunius

junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

urbana

urbanus: städtisch, kultuviert

euenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

m

M: 1000, eintausend

ualerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

falto

fala: Belagerungsturm

m

M: 1000, eintausend

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

buteo

buteo: EN: species of hawk (buzzard?)

sardiniam

sardinia: Sardinien

p

p:

tubero

tubero: schwellen;

siciliam

sicilia: Sizilien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sortitus

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

Ähnliche Textstellen

• Creati p· cornelius lentulus p· quinctilius uarus
• Iurisdictionem urbanam paetus aelius, sardiniam p· lentulus,
• Iunius pennus, cui sors urbana euenit m.