Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 441

De prouinciis consulum nihil ante placebat agi quam legati philippi regis et carthaginiensium auditi essent; belli finem alterius, alterius principium prospiciebant animis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.s am 10.05.2015
Bezüglich der Provinzen der Konsuln wollte man nichts unternehmen, bevor nicht die Gesandten von König Philipp und der Karthager gehört worden waren; den Ausgang eines Krieges, den Beginn eines anderen sahen sie in ihren Gedanken voraus.

von mira.874 am 30.08.2015
Sie wollten nichts unternehmen bezüglich der Provinzzuweisung an die Konsuln, bevor sie die Gesandten des Königs Philipp und der Karthager nicht gehört hatten; sie sahen voraus, dass ein Krieg zu Ende ging, während ein anderer im Begriffe stand zu beginnen.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another; alterius: EN: of one another
animis: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auditi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
legati: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
nihil: nihil: nichts
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
principium: principium: Anfang, der Anfang; princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prospiciebant: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: rex: König; regere: regieren, leiten, lenken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen