Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (10) › 486

De prouinciis consulum nihil ante placebat agi quam legati philippi regis et carthaginiensium auditi essent; belli finem alterius, alterius principium prospiciebant animis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auditi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
De: de: über, von ... herab, von
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nihil: nihil: nichts
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prospiciebant: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum