Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.q am 07.11.2014
Cnaeus Lentulus, der Konsul, brannte vor Verlangen nach der Provinz Afrika, sei es, dass der Krieg einen leichten Sieg versprach, sei es, dass er bereits zu Ende ging, und strebte danach, den Ruhm eines so bedeutenden Krieges während seiner Konsulatszeit zu erlangen.

von kira854 am 11.05.2015
Der Konsul Lentulus brannte vor Begierde nach der afrikanischen Provinz, sei es in der Hoffnung auf einen leichten Sieg, falls der Krieg fortdauerte, sei es in dem Wunsch, als Konsul den Ruhm zu erlangen, einen so bedeutenden Krieg beendet zu haben.

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
finiretur: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
finiti: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
flagrabat: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen