Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 443

Negare itaque prius quicquam agi passurum quam sibi prouincia africa decreta esset, concedente collega, moderato uiro et prudenti, qui gloriae eius certamen cum scipione, praeterquam quod iniquum esset, etiam impar futurum cernebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
passurum: pandere: ausbreiten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
concedente: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
moderato: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
uiro: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann
et: et: und, auch, und auch
prudenti: prudens: klug, erfahren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
impar: impar: ungleich
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum