Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  488

Negare itaque prius quicquam agi passurum quam sibi prouincia africa decreta esset, concedente collega, moderato uiro et prudenti, qui gloriae eius certamen cum scipione, praeterquam quod iniquum esset, etiam impar futurum cernebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

cernebat

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

concedente

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impar

impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)

iniquum

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

moderato

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

Negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

passurum

pandere: ausbreiten

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

prudenti

prudens: klug, erfahren

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Ei collega quaerebatur; et uirum quidem eum
• Ubi quidem collega uenisset non passurum quicquam
• Gracchus, quod, cum clamor undique plebis esset