Übersetzungen auf Latein.me

von svea.8821 am 24.10.2021
Er lehnte ab, irgendetwas zu tun, bevor ihm die Provinz Afrika zugesprochen worden sei, wobei sein Kollege, ein mäßiger und umsichtiger Mann, zustimmte, der erkannte, dass ein Ruhmeswettstreit mit Scipio, abgesehen davon, dass er ungerecht wäre, auch ungleich sein würde.

von linnea.939 am 05.12.2014
Er weigerte sich daher, irgendetwas zu unternehmen, bevor ihm Afrika als Provinz zugewiesen worden war. Sein Kollege, ein vernünftiger und weiser Mann, stimmte dem zu, da er erkannte, dass jeder Wettbewerb um Ruhm mit Scipio nicht nur unfair, sondern auch einseitig gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
cernebat: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
concedente: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
iniquum: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
moderato: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen; moderari: mäßigen, zügeln, lenken, steuern, beherrschen, leiten; moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll
negare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
passurum: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
prudenti: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen