Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 553

Ei collega quaerebatur; et uirum quidem eum egregium ducebant, sed promptiorem acrioremque quam tempora belli postularent aut hostis hannibal; temperandum acre ingenium eius moderato et prudenti uiro adiuncto collega censebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrioremque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adiuncto: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
Ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moderato: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
postularent: postulare: fordern, verlangen
promptiorem: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
prudenti: prudens: klug, erfahren
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
acrioremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
temperandum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus
uiro: virus: Gift, Schleim
uirum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 553

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen