Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  476

Cum circumspicerent patres quosnam consules facerent, longe ante alios eminebat c· claudius nero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.e am 27.10.2022
Als die Senatoren überlegten, wen sie zu Konsuln wählen sollten, ragte Gaius Claudius Nero als klarer Favorit heraus.

von jasper.924 am 23.12.2021
Als die Senatoren umherblickten, wen sie zu Konsuln machen könnten, ragte Gaius Claudius Nero weit vor allen anderen heraus.

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

circumspicerent

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

claudius

claudius: EN: Claudius

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eminebat

eminere: hervorragen

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

nero

nere: spinnen

nero: Nero

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

quosnam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum circumspicerent patres quosnam consules facerent, longe
• Claudius nero consules facti sunt.
• Postquam rediere in castra uictores, omnes quidem