Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  478

M· liuius erat, multis ante annis ex consulatu populi iudicio damnatus, quam ignominiam adeo aegre tulerat ut rus migrarit et per multos annos et urbe et omni coetu careret hominum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

M

M: 1000, eintausend

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ignominiam

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

adeo

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

aegre

aegrere: EN: be sick/ill

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly

tulerat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

rus

rus: Land, Landgut

migrarit

migrare: wandern, auswandern

et

et: und, auch, und auch

per

per: durch, hindurch, aus

multos

multus: zahlreich, viel

multi: Menge, Vielzahl

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

et

et: und, auch, und auch

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

et

et: und, auch, und auch

omni

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

coetu

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

careret

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Ähnliche Textstellen

• Liuius erat, multis ante annis ex consulatu
• Ille cum a lictoribus iam traheretur provocavit;
• Ille cum a lictoribus iam traheretur prouocauit;