Übersetzungen auf Latein.me

von rose.q am 15.11.2018
Er, als er bereits von den Liktoren fortgeschleppt wurde, legte Berufung ein; und der Konsul hätte der Berufung nicht nachgegeben, weil das Urteil des Volkes nicht zweifelhaft war, wenn nicht mit Mühe die Hartnäckigkeit mehr durch den Rat und die Autorität der führenden Männer als durch das Geschrei des Volkes überwunden worden wäre; so sehr blieben die Geister bestehen, um die Unbeliebtheit zu ertragen.

von anna.lena975 am 29.12.2019
Als die Wachen ihn bereits wegschleiften, legte er Berufung beim Volk ein. Der Konsul hätte diese Berufung nicht akzeptiert, da das Urteil des Volkes offensichtlich war, wenn nicht seine Hartnäckigkeit endlich durch den Rat und Einfluss der einflussreichen Bürger überwunden worden wäre—mehr als durch den Aufschrei des Volkes. Sie hatten noch genug Mut, um der öffentlichen Ablehnung standzuhalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
cessisset: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
lictoribus: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinacia: pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit; pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
provocationi: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
provocavit: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
supererant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
sustinendam: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
traheretur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
victa: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen