Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  346

Crescere inde malum in dies, non clamoribus modo apertis sed, quod multo perniciosius erat, secessione occultisque conloquiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lenard am 31.05.2024
Das Übel verschlimmerte sich von Tag zu Tag, nicht nur durch offene Proteste, sondern auch durch etwas weitaus Gefährlicheres: Menschen, die sich zurückzogen und heimliche Treffen abhielten.

von ecrin9867 am 02.04.2022
Das Übel wuchs von Tag zu Tag, nicht nur durch offene Klagen, sondern - was noch zerstörerischer war - durch Abspaltung und geheime Gespräche.

Analyse der Wortformen

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

conloquiis

conloquium: EN: talk, conversation

Crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occultisque

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

que: und

perniciosius

perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secessione

secessio: das Abseitsgehen, secession

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Crescere inde malum in dies, non clamoribus
• Id autem non modo non summum malum,
• Id autem non modo non summum malum,