Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 347

Tandem invisi plebi consules magistratu abeunt, servilius neutris, appius patribus mire gratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.y am 14.09.2020
Endlich verlassen die von der Volksmenge verhassten Konsuln ihr Amt, Servilius keiner Seite gefällig, Appius den Patriziern bemerkenswert zugetan.

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
invisi: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
neutris: neuter: keiner, keiner von beiden
patribus: pater: Vater
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
servilius: servilis: sklavisch
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen