Cuius principio anni et patribus et plebi peropportune externa pax data: plebi, quod non avocata dilectu spem cepit, dum tam potentem haberet ducem, fenoris expugnandi: patribus, ne quo externo terrore avocarentur animi ab sanandis domesticis malis.
von amalia918 am 13.10.2023
Zu Beginn dieses Jahres wurde sowohl den Patriziern als auch den Plebejern sehr gelegen äußerer Frieden gewährt: Den Plebejern, weil sie nicht durch eine Aushebung abgelenkt wurden und Hoffnung schöpften, solange sie einen so mächtigen Anführer hatten, den Wucher zu besiegen: Den Patriziern, damit sie nicht durch irgendeine äußere Bedrohung von der Heilung der inneren Übel abgelenkt würden.
von charlie9959 am 24.08.2020
Zu Beginn dieses Jahres kam der auswärtige Frieden zur rechten Zeit sowohl für das gemeine Volk als auch für den Adel: Für das gemeine Volk, weil es nicht durch Militärdienst abgelenkt war und einen so starken Anführer hatte, wodurch es Hoffnung schöpfte, das Schuldenproblem zu überwinden; für den Adel, weil keine ausländischen Bedrohungen sie davon abhalten würden, ihre inneren Probleme zu beheben.