Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 194

Recrudescente manliana seditione sub exitum anni comitia habita creatique tribuni militum consulari potestate ser· cornelius maluginensis iterum p· valerius potitus iterum m· furius camillus quintum ser· sulpicius rufus iterum c· papirius crassus t· quinctius cincinnatus iterum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm9893 am 08.08.2015
Als der Manlische Aufstand erneut aufflamme, wurden gegen Ende des Jahres Wahlen abgehalten. Gewählt wurden als Militärtribunen mit konsularischer Vollmacht: Servius Cornelius Maluginensis (zweite Amtszeit), Publius Valerius Potitus (zweite Amtszeit), Marcus Furius Camillus (fünfte Amtszeit), Servius Sulpicius Rufus (zweite Amtszeit), Gaius Papirius Crassus und Titus Quinctius Cincinnatus (zweite Amtszeit).

von rebecca.971 am 10.10.2021
Als die Manlische Aufruhr erneut ausbrach, wurden gegen Ende des Jahres Wahlen abgehalten und Militärtribunen mit konsularischer Macht gewählt: Servius Cornelius Maluginensis zum zweiten Mal, Publius Valerius Potitus zum zweiten Mal, Marcus Furius Camillus zum fünften Mal, Servius Sulpicius Rufus zum zweiten Mal, Gaius Papirius Crassus, Titus Quinctius Cincinnatus zum zweiten Mal.

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
cincinnatus: cincinnatus: Lockenkopf
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
crassus: crassus: dick, fett, dicht
creatique: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; que: und
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manliana: liana: EN: liana; man: EN: manna; manlius: EN: Manlian
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
Recrudescente: recrudescere: wieder aufbrechen
rufus: rufus: rot, rothaarig
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
sub: sub: unter, am Fuße von
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen