Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 418

Analyse der Wortformen

Remittentibus: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
per: per: durch, hindurch, aus
interregem: interrex: Zwischenkönig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
creatique: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.); que: und
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
l: L: 50, fünfzig
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
a: a: von, durch, Ah!
manlius: manlius: EN: Manlian
ser: ser:
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
ser: ser:
p: p:
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
valerii: valerius: EN: Valerius, Roman gens