Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  418

Remittentibus tribunis plebis comitia per interregem sunt habita; creatique tribuni militum l· furius a· manlius ser· sulpicius ser· cornelius p· et c· valerii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.e am 12.06.2019
Da die Volkstribunen nachgaben, wurde die Versammlung durch einen Interrex abgehalten; und es wurden als Militärtribunen Lucius Furius, Aulus Manlius, Servius Sulpicius, Servius Cornelius, Publius und Gaius Valerius gewählt.

von ilias.851 am 03.10.2020
Nachdem die Volkstribunen zurückgetreten waren, wurden Wahlen unter einem Interrex abgehalten, und die folgenden wurden als Militärtribunen gewählt: Lucius Furius, Aulus Manlius, Servius Sulpicius, Servius Cornelius sowie Publius und Gaius Valerius.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
c
C: 100, einhundert
C: Gaius (Pränomen)
K: Caeso (Pränomen)
comitia
comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
comitium: Versammlungsplatz
creatique
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creatum: EN: things made (pl.)
creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
que: und
et
et: und, auch, und auch
furius
fur: Dieb, Räuber
ius: Recht, Pflicht, Eid
habita
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitare: wohnen, bewohnen
interregem
interrex: Zwischenkönig
l
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
manlius
manlius: EN: Manlian
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
p
p:
P: Publius (Pränomen)
per
per: durch, hindurch, aus
plebis
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Remittentibus
remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
ser
ser:
Ser: Servius (Pränomen)
sulpicius
sulpicius: EN: Sulpician
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribunis
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valerii
valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum