Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  057

Res ad camillum tribunum militum consulari potestate rediit; collegae additi quinque, ser· cornelius maluginensis q· servilius fidenas sextum l· quinctius cincinnatus l· horatius puluillus p· valerius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay908 am 21.06.2014
Die Angelegenheit fiel an Camillus, Tribun der Soldaten mit konsularer Vollmacht; fünf Kollegen wurden hinzugefügt: Servius Cornelius Maluginensis, Quintus Servilius Fidenas zum sechsten Mal, Lucius Quinctius Cincinnatus, Lucius Horatius Pulvillus, Publius Valerius.

von leander.v am 14.08.2024
Die Führung wurde Camillus, einem Militärtribun mit konsularischer Vollmacht, übertragen; ihm wurden fünf Kollegen zur Seite gestellt: Servius Cornelius Maluginensis, Quintus Servilius Fidenas (zum sechsten Mal dienend), Lucius Quinctius Cincinnatus, Lucius Horatius Pulvillus und Publius Valerius.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

additi

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

camillum

camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

cincinnatus

cincinnatus: Lockenkopf

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

fidenas

decem: zehn

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

puluillus

pulvillus: kleines Kissen

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

quinque

quinque: fünf

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ser

ser:

Ser: Servius (Pränomen)

servilius

servilis: sklavisch

sextum

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

valerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Res ad camillum tribunum militum consulari potestate
• Recrudescente manliana seditione sub exitum anni comitia
• Cum camillo creati tribuni militum consulari potestate