Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 057

Res ad camillum tribunum militum consulari potestate rediit; collegae additi quinque, ser· cornelius maluginensis q· servilius fidenas sextum l· quinctius cincinnatus l· horatius puluillus p· valerius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay908 am 21.06.2014
Die Angelegenheit fiel an Camillus, Tribun der Soldaten mit konsularer Vollmacht; fünf Kollegen wurden hinzugefügt: Servius Cornelius Maluginensis, Quintus Servilius Fidenas zum sechsten Mal, Lucius Quinctius Cincinnatus, Lucius Horatius Pulvillus, Publius Valerius.

von leander.v am 14.08.2024
Die Führung wurde Camillus, einem Militärtribun mit konsularischer Vollmacht, übertragen; ihm wurden fünf Kollegen zur Seite gestellt: Servius Cornelius Maluginensis, Quintus Servilius Fidenas (zum sechsten Mal dienend), Lucius Quinctius Cincinnatus, Lucius Horatius Pulvillus und Publius Valerius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
additi: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
camillum: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters; camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
cincinnatus: cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
puluillus: pulvillus: kleines Kissen, Polster, Pfühl
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quinque: quinque: fünf
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen