Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  279

Cum camillo creati tribuni militum consulari potestate l· furius medullinus sextum c· aemilius l· valerius publicola sp· postumius p· cornelius iterum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.946 am 16.06.2019
Zusammen mit Camillus wurden als Militärtribunen mit konsularischer Macht gewählt: Lucius Furius Medullinus zum sechsten Mal, Gaius Aemilius, Lucius Valerius Publicola, Spurius Postumius, Publius Cornelius zum zweiten Mal.

von simon.r am 22.05.2018
Folgende Männer wurden als Militärtribunen mit konsularischer Vollmacht neben Camillus gewählt: Lucius Furius Medullinus (zum sechsten Mal), Gaius Aemilius, Lucius Valerius Publicola, Spurius Postumius und Publius Cornelius (zum zweiten Mal).

Analyse der Wortformen

aemilius

aemilius: EN: Aemilian

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

camillo

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

medullinus

medulla: Mark, kernel

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

publicola

cola: EN: strainer

colare: klären, filtrieren, filtern

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

colum: Sieb

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publius: EN: Publius (Roman praenomen)

sextum

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

sp

sp:

Sp: Spurius (Pränomen)

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

valerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Consularium comitiorum nulla mentio habita est; tribuni
• Romani auxere tribunorum militum consulari potestate numerum;
• Tribuni militum consulari potestate quattuor creati sunt,