Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 279

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
l: L: 50, fünfzig
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
medullinus: medulla: Mark, kernel
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
c: C: 100, einhundert
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
l: L: 50, fünfzig
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
publicola: cola: EN: strainer; colum: Sieb; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colare: klären, filtrieren, filtern; publius: EN: Publius (Roman praenomen); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sp: sp:
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
p: p:
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder