Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 003

Romani auxere tribunorum militum consulari potestate numerum; octo, quot nunquam antea, creati, m’· aemilius mamercus iterum l· valerius potitus tertium ap· claudius crassus m· quinctilius varus l· iulius iulus m· postumius m· furius camillus m· postumius albinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.9824 am 09.06.2013
Die Römer erhöhten die Anzahl der Militärtribunen mit konsularischer Vollmacht auf acht, mehr als je zuvor. Gewählt wurden: Marcus Aemilius Mamercus (zweite Amtszeit), Lucius Valerius Potitus (dritte Amtszeit), Appius Claudius Crassus, Marcus Quinctilius Varus, Lucius Julius Iulus, Marcus Postumius, Marcus Furius Camillus und Marcus Postumius Albinus.

von tobias968 am 19.11.2014
Die Römer erhöhten die Anzahl der Militärtribunen mit konsularischer Amtsgewalt; acht, die nie zuvor geschaffen wurden: Marcus Aemilius Mamercus zum zweiten Mal, Lucius Valerius Potitus zum zum dritten Mal, Appius Claudius Crassus, Marcus Quinctilius Varus, Lucius Iulius Iulus, Marcus Postumius, Marcus Furius Camillus, Marcus Postumius Albinus.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: EN: Aemilian
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
antea: antea: früher, vorher, before this
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
auxere: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
claudius: claudius: EN: Claudius
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
crassus: crassus: dick, fett, dicht
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
iulus: julus: EN: plant-down
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mamercus: mamercus: Schwester des Mars und der Silvia
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunquam: nunquam: nie, niemals
octo: octo: acht
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quinctilius: quinctilis: EN: July (month/mensis)
quot: quot: wie viele
Romani: romanus: Römer, römisch
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen