Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 003

Romani auxere tribunorum militum consulari potestate numerum; octo, quot nunquam antea, creati, m’· aemilius mamercus iterum l· valerius potitus tertium ap· claudius crassus m· quinctilius varus l· iulius iulus m· postumius m· furius camillus m· postumius albinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: EN: Aemilian
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
antea: antea: früher, vorher, before this
auxere: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
claudius: claudius: EN: Claudius
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
crassus: crassus: dick, fett, dicht
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
furius: fur: Dieb, Räuber
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iulus: julus: EN: plant-down
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iulius: julius: EN: Julius
mamercus: mamercus: Schwester des Mars und der Silvia
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunquam: nunquam: nie, niemals
octo: octo: acht
postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quinctilius: quinctilis: EN: July (month/mensis)
quot: quot: wie viele
Romani: romanus: Römer, römisch
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
ap: ap:
l: L: 50, fünfzig
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen