Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.9824 am 09.06.2013
Die Römer erhöhten die Anzahl der Militärtribunen mit konsularischer Vollmacht auf acht, mehr als je zuvor. Gewählt wurden: Marcus Aemilius Mamercus (zweite Amtszeit), Lucius Valerius Potitus (dritte Amtszeit), Appius Claudius Crassus, Marcus Quinctilius Varus, Lucius Julius Iulus, Marcus Postumius, Marcus Furius Camillus und Marcus Postumius Albinus.

von tobias968 am 19.11.2014
Die Römer erhöhten die Anzahl der Militärtribunen mit konsularischer Amtsgewalt; acht, die nie zuvor geschaffen wurden: Marcus Aemilius Mamercus zum zweiten Mal, Lucius Valerius Potitus zum zum dritten Mal, Appius Claudius Crassus, Marcus Quinctilius Varus, Lucius Iulius Iulus, Marcus Postumius, Marcus Furius Camillus, Marcus Postumius Albinus.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
auxere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
camillus: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iulius: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; Iulius: Juli
iulus: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
mamercus: mamercus: Mamercus (mythologische Gestalt, Bruder des Romulus)
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
octo: octo: acht
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potitus: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
quinctilius: quinctilis: zum Juli gehörig, Juli-
quot: quot: wie viele, so viele wie
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
varus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen