Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 004

Veientes contra taedio annuae ambitionis quae interdum discordiarum causa erat, regem creavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.z am 20.12.2014
Die Bewohner von Veii ernannten einen König, weil sie die jährlichen politischen Kampagnen leid waren, die gelegentlich zu Auseinandersetzungen führten.

von Joel am 07.07.2017
Die Veientes hingegen, aus Überdruss der jährlichen Ehrgeiz, der zuweilen Ursache von Zwietracht war, schufen einen König.

Analyse der Wortformen

ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk; ambitionis: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Eitelkeit, Ruhmsucht
annuae: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
creavere: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
discordiarum: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
veientes: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen