Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 106

Omnes sane pragmaticas sanctiones, quae contra canones ecclesiasticos interventu gratiae et ambitionis elicitae sunt, robore suo et firmitate vacuatas cessare praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jannick am 22.10.2020
Wir befehlen hiermit, dass alle pragmatischen Sanktionen, die gegen kirchliche Kanones durch Intervention von Gunst und Ehrgeiz erwirkt wurden, ihrer Kraft und Festigkeit beraubt, außer Kraft treten.

Analyse der Wortformen

ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit; ambitionis: Ehrgeiz
canones: canon: Regel, Regel, Kanon, ecclesiastical title, the_Canon
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
ecclesiasticos: ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
elicitae: eligere: auswählen, wählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
interventu: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pragmaticas: pragmaticus: erfahren
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sanctiones: sanctio: Strafbestimmung
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vacuatas: vacuare: entleeren, entvölkern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen