Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 124

His, quae contra haec tempore tyrannidis innovata sunt tam contra venerabiles ecclesias, quarum sacerdotium gerit beatissimus ac religiosissimus episcopus patriarcha nostrae pietatis pater acacius, quam ceteras, quae per diversas provincias collocatae sunt, nec non et reverentissimos earum antistites seu de iure sacerdotalium creationum seu de expulsione cuiusquam episcopi a quolibet illis temporibus facta seu de praerogativa in episcoporum concilio vel extra concilium ante alios residendi vel de privilegio metropolitano vel patriarch ico sub isdem impiis temporibus, penitus antiquandis, ut cassatis et rescissis, quae per huiusmodi sceleratas iussiones aut pragmaticas sanctiones aut constitutiones impias sive formas subsecuta sunt, quae a divae recordationis retro principibus ante nostrum imperium et deinceps a nostra mansuetudine indulta vel constituta sunt super sanctis ecclesiis et martyriis et religiosis episcopis clericis aut monachis, inviolata serventur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiquandis: antiquare: EN: reject (bill)
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
antistites: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
ante: anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beatissimus: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cassatis: cassare: EN: totter, begin to fall, EN: bring to naught, destroy
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceteras: ceterus: übriger, anderer
clericis: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
collocatae: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
constituta: constituere: beschließen, festlegen
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
constituta: constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creationum: creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
divae: diva: EN: goddess
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
divae: divus: Gott; göttlich, verewigt
ecclesias: ecclesia: Kirche, EN: church
episcopus: episcopus: Bischof, EN: bishop
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ico: icere: treffen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impias: impiare: EN: render impervious
impiis: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulta: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation
innovata: innovare: erneuern; innovatus: EN: renewed
inviolata: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iussiones: jussio: EN: order, command
mansuetudine: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
martyriis: martyrium: Zeugnis, EN: martyrdom
metropolitano: metropolitanus: EN: metropolitan, belonging to a metropolis/chief city; EN: metropolitan, bishop in metropolis/chief city
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
monachis: monacha: Nonne; monachus: Mönch, EN: monk
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pater: pater: Vater
patriarcha: patriarcha: Erzvater, EN: patriarch; patriarches: EN: patriarch
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pragmaticas: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
recordationis: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
religiosissimus: religiosus: fromm, gläubig
rescissis: rescindere: aufreißen
residendi: residere: sitzen, sitzenbleiben
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacerdotalium: sacerdotalis: EN: priests (pl.), men of priestly rank, EN: priestly, connected with priests or priesthood
sacerdotium: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
sanctis: sancire: heiligen
sanctiones: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sanctis: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sceleratas: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
serventur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
religiosissimus: simus: plattnasig
sive: sive: oder wenn ...
sub: sub: unter, am Fuße von
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tyrannidis: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerabiles: venerabilis: verehrungswürdig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen